De ziektekostenverzekeraar mag de eis stellen dat bij een buitenlandse nota een beëdigde vertaling aanwezig moet zijn. Toepassing van deze voorwaarde leidt niet tot een uitkomst die naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar is.

Verzoeker is woonachtig in Polen en ondergaat daar jaarlijks zorg. De nota's die hij bij de ziektekostenverzekeraar indient, zijn opgesteld in de Poolse taal. De ziektekostenverzekeraar stelt de eis dat de nota’s moeten worden voorzien van een beëdigde vertaling. Verzoeker is het hiermee niet eens, omdat de kosten hiervan hoog zijn, soms hoger dan het bedrag van de nota. De commissie beslist tot afwijzing van het verzoek te bepalen dat de ziektekostenverzekeraar deze eis niet mag stellen. Verzoeker heeft de keuze de kosten bij zijn Nederlandse ziektekostenverzekeraar te declareren. Hij is dan gebonden aan de in de zorgverzekering opgenomen voorwaarden. In artikel 1.6 van de zorgverzekering is bepaald dat nota's moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Duits, Frans of Spaans, dan wel dienen te zijn voorzien van een beëdigde vertaling, indien hierom wordt gevraagd. Toepassing van deze voorwaarde leidt niet tot een uitkomst die naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar is. Hierbij speelt een rol dat verzoeker op basis van Vo. nr. 883/2004 valt onder de wetgeving van de lidstaat van zijn woonland en dat hij zich bij het plaatselijke uitvoeringsorgaan van de sociale ziektekostenverzekering kan inschrijven. De kosten van de vertaling hoeft hij dan niet te maken. Overigens heeft de ziektekostenverzekeraar geen aanleiding gezien nota's op grond van voornoemde bepaling af te wijzen.

Volledig document openen (pdf)